KAYSERİNİN
YEŞİLHİSAR
İLÇESİ

Özbek Şiirleri (Mete Tunç)

 -I-

Bülbül

                                      ?*

Sen bülbülsen, bülbüllerni mest qılaqal bülbülim,
Menin  üçün seyreşinni bas qılaqal, bülbülim
Şamu seher tinim bilmey şerh eyledin dilini,
Qani aytçi, bülbülginem, kim tüşündi tilinni?

Birav seni nala dedi, birav dedi ah fiğan,
Bülbül tilin bülbül biler, men bilmesmen bülbülcan
Anlarmi deb behudage raz sonlama, quşim, hey,
Sen bülbülsen, bülbülginem, seni bülbül tüşüngey

Çevirisi
Bülbül

Sen bülbülsün, bülbülleri mest et bülbülüm,
Benim için şakımayı bırak bülbülüm
Akşam sabah durmaksızın açtın gönlünü,
Haydi söylesene, kim anladı dilini?

Birisi seni(n için) inler dedi, birisi dedi ağlar,
Bülbülün dilini bülbül bilir, ben bilemem bülbülüm
Anlar mı diye boşuna sır söyleme, kuşum, hey,
Sen bülbülsün, bülbülcüğüm, seni bülbül anlayabilir.

* Şiirin sahibi tespit edilememiştir.

-II-

Sırlaşer         Cemal Kemal

Sazim, sırlaş könlim bilen birleşib,
Bu alemde yaxşi-yaman sırlaşer.
Seyyareler yanar kökde imleşib,
Dengizler tübide mercan sırlaşer.

Şemalge şivirleb, saç yazar sümbül,
Otda yana-yana ağaç bolar kül,
Bostannin mahremi gül bilen bülbül,
Çemende can ile canan sırlaşer.

Sırlarge tolibdir siyneyi alem,
Ba’zide şerhige hayrandir qalem,
Dost bilen düşmannin, bu qandeq alem,
Aytişib çin ile yalğan, sırlaşer.

Cemal, sırin açma, sözin qıl tamam,
Leblerde aks etsin qollardagi cam,
Sırlarge çömilgen şu solim aqşam,
Senin ruhin bilen asman sırlaşer.

Çevirisi
Söyleşir

Sazım, sırdaşı gönlüm ile birleşerek
Bu alemde iyi-kötü söyleşir.
Gezegenler yanar gökte ışıldayarak,
Denizler dibinde mercan söyleşir.

 Rüzgara fısıldayıp saç dağıtır sünbül,
Ateşte yana yana ağaç olur kül,
Bahçenin mahremi gül ile bülbül,
Çimende can ile canan söyleşir.

Sırlarla dolmuştur alemin sinesi,
Bazen de açıkladıklarına hayrandır kalem
Dost ile düşmanın, bu nasıl elem,
Söyledikleri doğru ile yalan, söyleşir.

Cemal, sırrını açma, sözünü bitir,
Dudaklara yansısın ellerdeki kadeh,
Sırlara gömülen şu güzel akşam,
Senin ruhun ile gökyüzü söyleşir.

* Şiirin tamamı 5 kıtadır.

                       YEŞİLHİSAR ŞEKERPARESİ




        HAZIRLAYAN LEMAN ÖZDİLEK